- use cellCentres() instead of volField equivalent for vtk conversion

- make looping variables more consistent

- centralize the transcription of OpenFOAM -> vtk tuples