pointConstraints don't handle coupled points on inside of patch

The constraint mechanism (for point motion) assumes that all coupled points are on the outside of 'normal' patches. Very occasionally this is not the case and it causes out-of-bounds access to the list of constraints (patchPatchPointConstraints_)