remove Foam::string::operator() operator

This is a holdover from foamString and is functionally identical to the substr() method, but is also harder to notice when it is being invoked.

I think that we should finally remove it.

@andy @Mattijs @petebachant