primitiveMesh cellEdges,cellPoints use same labelHashSet

Helper functions to calculate cellEdges, cellPoints use a DynamicList& for the final result and a labelHashSet for intermediate calculations. It does not make sense to expose one but not the other - this leads to overwrites if both are used.