primitiveMesh::pointInCellBB: Inflate the cell isotropically to handle anisotropic cells more robustly