Note: this reuses the existing storage rather than costly reallocation
which requires the initial allocation to be sufficient for the largest
size the ODE system might have.  Attempt to set a size larger than the
initial size is a fatal error.