overset incorrect addressing in parallel

Summary

Overset crashes if there are cells which have all donor cells remote. Part local/remote donors seems to be ok.

What is the current bug behaviour?

Out-of-range index on PtrList/UList