surfaceFieldValue : doesn't handle volumeField

Functionality to add/problem to solve

surface field value doesn't handle volume fields when using in faceZone mode.

Cross reference: EP#1316 and EP#1415

@mark @andy