maxDeltaxyz changes missed in turbulence model upgrade

The maxDeltaxyz LES delta behaviour was updated in version 2.3.x to correct excessive lengths being calculated at changes in mesh refinement, e.g. the 2:1 levels generated by snappyHexMesh. These changes were not included when moving to the templated turbulence structure