refactor coordSet writers

cross-ref EP1772

• this is a particularly older section of OpenFOAM code. Will restructure to more closely resemble the surface writers with internal time-state, etc.