ensight case includes bad file (disk) names

Ensight is generally stricter with file names than with variable names. When generating the .case content, need to properly reflect the file names actually used instead of re-using the variable names.

cross-ref: EP1936 @Chiara