ENH: print correct information of "out of bounding box" for sampledTriSurface field sampling

Attached example illustrating behavior

• sampling trisurface is out of mesh
• it gives badly formed BB error when used with fieldValue (and nothing with sampledSurfaces!)

test_GL575.tgz

Refer: EP#472

@mark @Mattijs