overset does not update interpolated cells when stencil changes

The overset framework handles changes of the donor values (through correctBoundaryConditions triggering an oversetFvPatchField evaluation) but not changes of the interpolation stencil or weights.