add point snapping to iso-surface topo algorithm (#2210)

• helps avoid the creation of small face cuts (near corners, edges) that result in zero-size faces on output.