Rename localAxesRotation -> cylindrical

This class does not simply rotate the coordinate system is also changes
it from Cartesian to cylindrical which is not clear from the original name.

We plan to rewrite the coordinateRotation classes to be
coordinateTransformation classes and massively simplify the interface
from the currently unintelligible mess.