ENH: dictionary add/set methods now return a pointer to the entry

- If the entry could be directly inserted: a pointer to the inserted entry.
- If a dictionary merge was required: a pointer to the dictionary that
  received the entry.
- Return nullptr on any type of insertion failure.

This change is code compatible with existing code since it only alters
a bool return value to be a pointer return value.