STYLE: avoid explicit use of 'word' as HashTable template parameter

- less clutter and typing to use the default template parameter when
  the key is 'word' anyhow.

- use EdgeMap instead of the longhand HashTable version where
  appropriate