ENH: Refactored functionObjectFile class

Class now provides helper functions to generate files on-the-fly by
function objects, as opposed to attempting to control all files needed
by the function object (earlier implementation lead to over-complication
and was error prone)