lagrangian: Always set switchProcessor flag

The TrackData::switchProcessor flag was not being set for some of the
tracking steps made by the more complicated parcels. In the case that a
parcel starts the step already on a processor boundary, this sometimes
lead to the particle being transferred back and forth indefinitely. The
flag is now explicitly set in all cases.