STYLE: adjust comments and adjust surfaceMeshTriangulate code

- note that it does not actually triangulate unless necessary, should
  probably receive a new name.

- use newer constructs for handling processor/non-processor patch
  selection etc.