polyMesh: Ensure parallel consistency in findCell

by ensuring tetBasePtIs is called on all processors, even for those with
0 cells.  Also use unique communicator for globalMeshData to avoid data
transfer interference.

Resolves bug-report http://www.openfoam.org/mantisbt/view.php?id=1792