- makes string reading consistent with fileName reading.

  Related to #3133 to also allow compatibility when reading existing
  dictionaries written with unquoted string contents.