- allow both generic and version-specific. Only added to the path if
  the directory already exists when the bashrc/cshrc is sourced

STYLE: refactor (simplify) site-directory handling