Note: performs its own tracking and does not rely on the base
particle::trackXXX functions, and uses a local particle position.

Look to update to barycentric tracking in the future.