ENH: add List resize_fill variant. Fuses resize_nocopy + uniform fill

COMP: avoid cast ambiguity when assigning Foam::zero to UList<char>