BUG: masterUncollatedFileOperation checking of file-size

- used Foam:fileSize check to decide on scheduled/nonBlocking but this
  was being done on all ranks and subsequently broadcast.
  Now avoid unnecessary filesystem access on non-master ranks.