Keeping both functions to ensure that the octant ordering specified in
treeBoundBox is obeyed at the octree level, irrespective of the implementation
of the basic boundBox.