BUG: too many quotes on cleaned env variables

- Added quoting to handle spaces in environment values in commit 50852b33
  (#1007, #1008). However, quoting is only needed for eval mode.

  In regular mode, quoting should not be part of the output, instead it
  should be done on the caller side.