BUG: Incomplete cleanup of paraview environment (fixes #369)

- LD_LIBRARY_PATH was not being cleaned at all when switching between
  paraview versions.

- PATH was cleaned against the third-party paraview-*, although 3rd
  party paraview is installed as ParaView-*.
  The additional cleanup for ParaView_DIR may not catch this (if it
  was unset elsewhere).