STYLE: adjustments to HashSet, HashTable

- use HashTable emplace instead of insert to avoid unneeded argument
  (for HashSet).

- use emplace when generating zero-initialized values for
  HashTable::operator()

- drop unused parameter from Detail::HashTableSingle,
  adjust templates parameter names

- forward HashTable::operator[] to the semantically identical
  HashTable::at() to avoid code duplication