ENH: parallel makeFaMesh with consistency on processor boundaries (#2084)

- consider the neighbour polyPatch addressing on the connecting edge,
  even when the neighbouring processor does not have a corresponding
  section of the finiteArea mesh.

  These "dangling" edges now propagate their real connectivity across.