ENH: use MPI Get_elements_x() for message sizes (#3152)

- ensures more accurate values for message sizes than using
  MPI Get_count(), which trucates at INT_MAX

- add more/better error messages when trying to receive messages
  that exceed INT_MAX or the char buffer lengths