ENH: allow bin/tools/foamConfigurePaths from anywhere

- previously could only run from the project directory

- strip surrounding double quotes on input of path names
  since they are added automatically when editing.