STYLE: adjust const access for linked-list iterators 'operator*'

- provides const/non-const access to the underlying list, but the
  iterator access itself is const.

- provide linked-list iterator 'found()' method for symmetry with
  hash-table iterators. Use nullptr for more clarity.