BUG: vtk::coordSetWriter produces incorrect VTK legacy format (fixes #2678)

- has a special purpose beginPiece() method, but was missing an update
  on the numberOfPoints, numberOfCells values required by the base class.