HashTable minor iterator issues

- made const_iterator::operator* and const_iterator::operator() const only
- added const versions of iterator::operator* and iterator::operator()