ENH: provide iterators for IndirectList, UIndirectList

- consistency with other containers.
  Allows range-for, enables various std algorithms, and can be used
  with ListOp::create() with an iterator range.