ENH: support operations on surfFields in surfaceFieldValue

- this makes it possible to perform additional operations
  on surface values that have been previously sampled.

- support vectorField for weighting operations.

- reduce overhead by avoiding creation of weight fields, Sf fields
  and combined surface geometries unless they are actually required.

- extend some similar concepts and operations to volFieldValue