ENH: reduce some isoSurfaceCell regularise failures (closes #870)

- when the iso-surface (eg, a cut plane, or distanceSurface) passes
  exactly through the cell centre, zero-sized triangles can occur.
  These should be merged away.