ENH: improve uniformity of Random::position<label>() (closes #865)

- start/end values were underrepresented due to rounding.
  Now extend the range to include -0.5 and +0.5 beyond the usual
  range to ensure the same number density.