ENH: avoid face copying in nastran surface writer (#1571)

- maintain separate offsets/list for non tri/quad face decomposition,
  which eliminates copying for tri/quad types that represent the bulk
  of geometries