ENH: consistent naming for ZoneMesh lookup method

- findZone(), cfindZone() to return pointer to existing or nullptr if
  not found. This fits with methods such as findObject() etc for other
  classes and can simplify code without checks for '-1' as not found.

- use simpler constructors for empty cell/face/point zones