ENH: globalIndexAndTransform: Don't generate transforms from coincident-full-match patches

Another exception has been added to globalIndexAndTransform to prevent
transformations being generated from coupled patch pairs marked with
coincident-full-match transformations. Foamy generates such patches, and
the faces on them at intermediate stages of meshing can be degenerate,
making the calculation of transformations unreliable. This change
enforces the definition that coincident-full-match patch pairs are not
transformed.