ENH: store concrete sampled isoSurface faces/points as member data

- was previously via inheritance, but using member data instead
  supports a more flexible internal switching of the storage. It also
  ensures that data access remains safe, even in the absence of
  an isoSurface.