ENH: reduced verbosity when decomposing/reconstructing empty meshes

- only warn about missing cells/points if the mesh is also missing
  boundary patches.
- reduce verbosity when decomposing to an empty mesh
- skip face matching when either mesh has no faces