DEFEATURE: remove old faMesh point/area calculations (#2233)

STYLE: remove spurious (no-op) processor boundary evaluations

- boundary fields for faceAreaCentres and edgeCentres had no-op
  initEvaluate/evaluate pair on processor boundaries.
  Now consistent with each other and with how finiteVolume is defined.

STYLE: add comments about which private methods trigger communication