STYLE: remove deprecated bitSet::used() method

- The 'used()' method was for transitional compatibility with the now
  defunct PackedBoolList.

  The canonical method name for returning a labelList of 'on' bits is
  toc().