ENH: orient cut plane faces based on the (oriented) edge gradient

- Since the local edges are oriented according to the gradient,
  they can also be used to determine the correct face orientation.

This generalizes the algorithm for future reuse.