BUG: allocation mismatch in fluxSummary (issue #342)

ENH: reduce number of variables, simplify code

- Note: use boolList instead of scalarList for managing the face signs
  since its lazy evaluation can be convenient when sign information is
  not required.