ENH: replace paraview vtk conversion with library utilities

- this allows filling in the VTK structures without intermediate data
  and without sequencial insertion. Should be faster and smaller
  than the previous cell-wise insertion methods.
  Most importantly, it improves code reuse.